本文译自《Principles of Color Technology》第四版的序言，全书译文已经完成,并分享在色度学之家微信群里面：
这是我第二次修订和更新Billmeyer和Saltzman的《颜色技术原理Principles of Color Technology》。从1966年开始，本书的四个版本跨越了50年。
第一版的重点是如何测量颜色和正确解释颜色数据。Billmeyer和Saltzman鼓励读者使用常识，测量足够多的样本以获得良好的平均估计，并关注“同色异谱”现象，保持“思考和观察（think and look）”。
在第二版的序言中，他们写道：“我们很高兴看到《颜色技术原理》意外的被作为教科书而广泛使用。不过，我们发现为适应这种用途，几乎不需要更改文本：只要添加一些数字示例来帮助教师和学生。“他们确实增加了一章“色彩技术的问题和未来方向”，其中包括以研究为导向而非介绍性的材料。
当我在1998年开始为本书的第三版做修订时，这本书已经有30年的历史了。该领域已经成熟。了解色度学在数字成像领域的新应用是必要的。大部分文本被重写，彩色成像被添加到“产生颜色（Producing Colors）”一章中。并添加了一个附录，颜色技术数学，主要是为了支持彩色成像和用于颜色科学的研究生课程。我尽己所能保留了第一版的风格。
两年前（2016年），我开始编写第四版。距离第三版又过去了20年。我向同事们发出了一份调查问卷，询问内容建议和适当的数学水平需求。
受访者包括了工业科学家和教育家。他们给出的意见分成了两组。
一组人希望这本书更简单，减少历史背景介绍，并将这本书恢复到第一版面貌。他们的观点是，仪器制造商没有提供足够的工业教育，这本书应该填补这一空白。该书的数学水平应保持在代数水平（an algebra level）。
另一组人则希望这本书能扩展到包括色貌模型（颜色外观模型）、色度数据的多变量分析和视觉纹理的测量。这组也希望减少历史背景，并认为任何有大学学历的科学家或工程师都会有一些矩阵代数（matrix algebra）的经验。我的经验，包括工业和学术经验，更符合了第二组人的要求。
这个版本和第三版一样，是另一次重写。内容已经从6章重新组织到10章。彩色成像有了自己的章节。“同色异谱”仍然是最重要的，与“色非恒常性”作为了一个章节。颜色测量已经从使用传统的分光光度计和光谱辐射计扩展到包括使用表征表面形状和视觉纹理的成像设备来测量颜色和材料外观。我使用了我能使用的最简单的数学，在许多情况下，就是矩阵代数。在其第一次介绍时，我同时使用了代数和矩阵代数。第四版删除了很多历史背景和不再使用的公式。我增加了更多数学计算实例。并删除了第三版中的数学附录。还原了第一版和第二版中有的带注释的参考书目，并为那些想拥有一个颜色科学图书馆的人增加了一节：书籍推荐。
我努力保持Billmeyer和Saltzman的声音和他们的非正式写作风格。虽然现在我是唯一的作者，但 “我们We “一词被大量使用。在每个案例中，我都想象我们三个人在讨论这个特定的问题。如果我们没有达成一致意见，那么这个观点就会被删除。
在我的职业生涯中，我很早就学会了寻求帮助。现在仍然在这样做，我真诚地感谢以下人士的帮助：
Paula Alessi, David Alman, Yuta Asano, Paul Beymore, Janet Bridgland, Ellen Carter, Robert Chung, Guihua Cui, Maxim Derhak, Christopher Edwards, Patrick Emmel, Mark Fairchild, Susan Farnand, James Ferwerda, Edmond and Susan Gilbert, Nick Harkness, Luke Hellwig, Sean Herman, Robert Hirschler, Kurt Huemiller, Emmett Ientilucci, Fu Jiang, Eric Kirschner, Andeas Kraushaar, Rolf Kuehni, Hideyasu Kuniba, Jennifer Kruschwitz, Ann Laidlow,M. Ronnier Luo, Manuel Melgosa, Michael Murdoch, Francis O’Donnell, Yongmin Park, Jonathan Phillips, Daniella Pinna, Michael Pointer, Mark Rea, Danny Rich, Javier Romero, Renzo Shamey, M. James Shyu, Susan Stanger, Philipp Urban, Stephen Viggiano, Joseph Voelkel, Stephen Westland, David Wyble, Hao Xie, and Joanne Zwinkels.
最后，我要感谢已故的Richard and Elizabeth Hunter夫妇的慷慨解囊，在罗切斯特理工学院（Rochester Institute of Technology）设立了颜色科学、外观和技术亨特教授职位（the Hunter Professorship in Color Science, Appearance, and Technology）。作为亨特教授（the Hunter Professor），我有自由从事我选择的智力追求。这本书就是这种自由的具体证明。
Rochester, New York
August 2018
ROY S. BERNS