在知乎看到如下答案，魔咖表示赞同：
牛顿将自己棱镜实验得到的光谱切分成了七个颜色：red, orange, yellow, green, blue，indigo, violet，中译用哪个译名对应就是翻译的事了，按照现在普遍对这几个词的翻译习惯，“红橙黄绿蓝靛紫”版本更符合。
但西方也有研究者认为牛顿时期的颜色词和现代有差，牛顿的blue可能更接近于现代的cyan，而indigo才是现在的blue，这个我觉得也有可能性，因为violet是明确的蓝紫色（purple更偏红一些），如果是从blue到violet，从这么集中的色段里选出三个颜色不是太符合常理。
另外因为看回答很多人提到了中国古代命名所以多说两句，作为中国传统色爱好者，我认为彩虹七色的命名基本不用考虑古代原因，因为这是近现代才有的的翻译，中国古代对orange的对应词可以是缇、纁、绛、杏黄、柘黄、橘黄，但我没见到以橙作为颜色词来用的例子。
古代的青色范围比较大，从绿到蓝色再到蓝紫色，以及黑色系的一些颜色都有命名为青的色名，青字单用最常指的是类似青花瓷的深蓝色，如果非要与蓝并用它可能要放到蓝的后面更合适，而不会是对应cyan。
作者：believer
链接：https://www.zhihu.com/question/266992743/answer/621281521
来源：知乎
所以：“红橙黄绿青蓝紫”会更好些